09:54 Mar 1, 2005 |
English to Malay translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Atikah Malaysia Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | serbuk berasaskan (dengan asas) |
| ||
3 +1 | serbuk sodium klorida |
| ||
3 | dibedakkan |
| ||
3 | serbuk asas |
| ||
3 | serbuk pada bes |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dibedakkan Explanation: serbuk sodium klorida yang disapu atau serbuk batu kapur OR, sodium klorida yang dibedakkan atau serbuk batu kapur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serbuk asas Explanation: the sentence should be translated as "serbuk natrium klorida asas atau serbuk batu kapur" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serbuk sodium klorida Explanation: The term in question would have been a lot clearer if the whole complete sentence was given. There's dry basis (moisture-free) and wet basis (contains moisture). If it is "powder basis NaCl" then I think it means "serbuk sodium klorida". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
serbuk pada bes Explanation: 1. I think the first word "powder" has something to do with an earlier part of this sentence and should not be associated with "basis". 2. I also think that "basis" is a typo for "bases", the plural of "base" and "base" is just another word for "alkali". This could be correct because both sodium chloride and limestone (calcium carbonate) are bases (alkalis). ... serbuk pada bes (or alkali, whichever you prefer) natrium klorida atau bes (repeat for clarity) batu kapur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serbuk berasaskan (dengan asas) Explanation: powder on basis sodium chloride or limestone powder serbuk berasaskan (dengan asas) natrium klorida atau serbuk batu kapur (karbonat) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.