This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Computers (general)

Sandbox

Malay translation: kotak pasir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sandbox
Malay translation:kotak pasir
Entered by: yam2u

02:41 Dec 18, 2019
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Sandbox
Meaning: a virtual space in which new or untested software or coding can be run securely.
Example sentence:
"An antivirus software is also a type of sandbox, where the software executes but with some restrictions over what it can do."
Ahmad Faiz Noor Afandi
Malaysia
Local time: 09:07
kotak pasir
Explanation:

1. There is no official translation of this term as a computer term yet in Malay, i.e. it is not found in any of the DBP sources like its PRPM or KIMD.

2. However it is already used in the computer and IT industries, e.g by Microsoft at its Malay site:
Persekitaran Kotak Pasir ialah mana-mana persekitaran bukan pengeluaran bagi Common Data Service. Diasingkan daripada pengeluaran, persekitaran Kotak Pasir ialah tempat yang selamat untuk membangunkan dan menguji perubahan aplikasi dengan risiko rendah.

3. It is also found in Wikipedia-Malay:
Selamat datang ke laman kotak pasir, ruang untuk anda membuat uji kaji dengan proses penyuntingan di Wikipedia.


Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thank you for your feedback.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kotak pasir
yam2u


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sandbox
kotak pasir


Explanation:

1. There is no official translation of this term as a computer term yet in Malay, i.e. it is not found in any of the DBP sources like its PRPM or KIMD.

2. However it is already used in the computer and IT industries, e.g by Microsoft at its Malay site:
Persekitaran Kotak Pasir ialah mana-mana persekitaran bukan pengeluaran bagi Common Data Service. Diasingkan daripada pengeluaran, persekitaran Kotak Pasir ialah tempat yang selamat untuk membangunkan dan menguji perubahan aplikasi dengan risiko rendah.

3. It is also found in Wikipedia-Malay:
Selamat datang ke laman kotak pasir, ruang untuk anda membuat uji kaji dengan proses penyuntingan di Wikipedia.




Example sentence(s):
  • <b>Persekitaran Kotak Pasir ialah tempat yang selamat untuk membangunkan dan menguji perubahan aplikasi dengan risiko rendah.</b>

    https://docs.microsoft.com/ms-my/power-platform/admin/sandbox-environments
    https://ms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kotak_pasir
yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you for your feedback.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azura Kamarudin
3 days 8 hrs
  -> Thank you, Azura Kamarudin!
agree  Hasni Hastuti
1304 days
  -> Thank you, Hasni Hastuti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search