GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 Jan 19, 2020 |
English to Malay translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / related to political scie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irni Yusof Malaysia Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lekapan |
| ||
4 | Fitmen |
| ||
4 | Perlengkapan |
|
lekapan Explanation: According to the Oxford Dictionary, a 'fitment' is a piece of furniture or equipment, especially one that is made for and fixed in a particular place (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... So a fitment is essentially a fixture. The Malay word for 'fixture' (i.e. things that are fixed in position) is 'lekapan' (http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=lekapan&d=139128LIHAT... https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fitment Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=lekapan&d=139128LIHAT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fitmen Explanation: Memandangkan "fitment" ialah istilah yang diguna secara meluas dalam bidang sasaran, mengekalkan istilah dengan kaedah pinjaman langsung daripada bahasa sumber lebih bersifat realistik dengan turut mengambil kira kelaziman pengguna dalam bidang terhadap istilah tersebut. Disertakan pautan pengunaan istilah tersebut dalam artikel bidang sasaran. Semoga bermanfaat. Reference: http://www.infokereta.com/39876/proton-akui-buang-fitmen-kes... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Perlengkapan Explanation: Kamus Melayu Inggeris Dewan uses perlengkapan for fitment. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.