fizzy pop
Malay translation: lolipop berbusa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Sep 14, 2009 |
|
| English to Malay translations [PRO] Food & Drink / Food | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yam2u United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lolipop berbusa |
| ||
| 3 | minuman ringan bergas dan berdesis |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lolipop berbusa Explanation: pop = lollipop (Br) / popsicle (Am) => lolipop fizzy => berbusa ref: KIMD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
minuman ringan bergas dan berdesis Explanation: "Pop" ialah "soft drink" sebagaimana terdapat kegunaan perkataan itu dalam laman. "fizzy" diterjemah sebagai berdesis; berbuih; bergas dalam Kamus Terjemahan susunan Ainon Mohd dan Abdullah Hassan. Example sentence(s):
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=861529 Reference: http://inventors.about.com/od/sstartinventions/a/soft_drink.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations