This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Food & Drink

Flat Malaysian Noodles with Vegetables/ Chicken

Malay translation: kueh teow

09:49 Jun 14, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Flat Malaysian Noodles with Vegetables/ Chicken
need phonetic translation
Shaktient
India
Local time: 04:04
Malay translation:kueh teow
Explanation:
Not sure if this is what you mean. This is of Chinese origin, white in colour, rice-based. Can be fried with chicken / vegetables, even eaten with soup, etc.

Pronounced 'koo-eh tee-yow'

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-14 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your e-mail. Is this what you mean?

The translation of the entire phrase:
Mi Malaysia leper dengan sayur / ayam
Phonetically: mee Malaysia leh-payr der-ngahn sah-yoor / ah-yahm
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 06:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kueh teow
Ramona Ali


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
flat malaysian noodles with vegetables/ chicken
kueh teow


Explanation:
Not sure if this is what you mean. This is of Chinese origin, white in colour, rice-based. Can be fried with chicken / vegetables, even eaten with soup, etc.

Pronounced 'koo-eh tee-yow'

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-14 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your e-mail. Is this what you mean?

The translation of the entire phrase:
Mi Malaysia leper dengan sayur / ayam
Phonetically: mee Malaysia leh-payr der-ngahn sah-yoor / ah-yahm

Ramona Ali
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ajali: Sometimes also known as "Char kueh teow". So should be translated as "Char Kueh Teow dengan sayur-sayuran/ayam".
1 hr
  -> Disagree - 'char' is specifically fried only.
agree  yam2u: agree with ramona re "char". btw, where i am [at least by folks in chinatown] kueh teow is called 'chow fun' (flat noodles).
4 hrs
agree  azrin: yummm.. : )
16 hrs
agree  Nasima Sarwar
17 hrs
agree  melayujati: also known as hor fun (chinese supermart down under)
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search