During cooking, some steam will condense inside and/or on the oven door.

Malay translation: semasa memasak, sedikit stim akan memeluwap pada bahagian dalam dan/atau pada pintu ketuhar

09:27 Jun 5, 2008

English to Malay translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Technical Manual

English term or phrase: During cooking, some steam will condense inside and/or on the oven door.

this sentence belongs to User's manual of Macrowave oven, we need this sentence to be transalted into Malay.
we need to find a Malay translator for long term cooperation.
:-)

iPress KudoZ activity Questions: 31 (11 open) (1 without valid answers) Answers: 21
Local time: 10:30

Malay translation:semasa memasak, sedikit stim akan memeluwap pada bahagian dalam dan/atau pada pintu ketuhar

Explanation:
Ref: DewanEja Pro

Selected response from:

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 10:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

semasa memasak, sedikit stim akan memeluwap pada bahagian dalam dan/atau pada pintu ketuhar

Nasima Sarwar

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

during cooking, some steam will condense inside and/or on the oven door.

semasa memasak, sedikit stim akan memeluwap pada bahagian dalam dan/atau pada pintu ketuhar

Explanation:
Ref: DewanEja Pro

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 10:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Malay

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

During cooking, some steam will condense inside and/or on the oven door.

Malay translation: semasa memasak, sedikit stim akan memeluwap pada bahagian dalam dan/atau pada pintu ketuhar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

During cooking, some steam will condense inside and/or on the oven door.

Malay translation: semasa memasak, sedikit stim akan memeluwap pada bahagian dalam dan/atau pada pintu ketuhar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language