Team player

09:57 Dec 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Team player
Suitable match?


E.g: Describe the behavior-team player
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 12:50


Summary of answers provided
5Pemain pasukan
Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
4 +1seorang (yang) tahu/pandai/arif berpasukan/bekerjasama
yam2u
4Seseorang yang bekerja dengan efisien sebagai sebahagian dari pasukan
Azmah Zakariah


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
team player
Pemain pasukan


Explanation:
This is to indicate that it is the player

Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
Malaysia
Local time: 12:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
team player
seorang (yang) tahu/pandai/arif berpasukan/bekerjasama


Explanation:

This is an idiomatic phrase. A combination of the alternatives suggested should work. I personally have used seorang tahu berpasukan

A team player is a person who works well as a member of a team or group, someone who puts aside his personal goals and can do what he needs to do to achieve a common goal.

yam2u
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharifah Rashidah Syed Ahmad: I think the most suitable expression would be seorang yang boleh bekerjasama dengan baik.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team player
Seseorang yang bekerja dengan efisien sebagai sebahagian dari pasukan


Explanation:
Collins dictionary: team player

Azmah Zakariah
Malaysia
Local time: 12:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search