This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

non-binary gender

Malay translation: jantina bukan binari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-binary gender
Malay translation:jantina bukan binari
Entered by: Rahayu Mohd Yusoff

08:45 Jul 11, 2019
English to Malay translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: non-binary gender
Here is the description from Wikipedia:

Non-binary, also known as genderqueer, is a spectrum of gender identities that are not exclusively masculine or feminine‍—‌identities that are outside the gender binary.

Non-binary people may identify as having two or more genders (being bigender, trigender, or pangender); having no gender (being agender, nongendered, genderless, genderfree or neutrois); moving between genders or having a fluctuating gender identity (genderfluid); or being third gender or other-gendered, a category that includes those who do not place a name to their gender.

Gender identity is separate from sexual or romantic orientation, and non-binary people have a variety of sexual orientations, just as transgender and cisgender people do.

A non-binary gender is not associated with a specific gender expression, such as androgyny. Non-binary people as a group have a wide variety of gender expressions
Rahayu Mohd Yusoff
Malaysia
Local time: 17:49
jantina bukan binari
Explanation:
Merujuk kepada DBP, "binary" ada dua terjemahan :
- binary name = nama binari dalam bidang biologi
- binary ialah n nombor binar, Kamus Inggeris-Melayu Dewan

binary = binari (Saya pilih binari kerana terma berkaitan dengan bidang biologi)
non = bukan
gender = jantina

I hope this helps :)
Selected response from:

Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jantina bukan binari
Jeslynn Khoo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jantina bukan binari


Explanation:
Merujuk kepada DBP, "binary" ada dua terjemahan :
- binary name = nama binari dalam bidang biologi
- binary ialah n nombor binar, Kamus Inggeris-Melayu Dewan

binary = binari (Saya pilih binari kerana terma berkaitan dengan bidang biologi)
non = bukan
gender = jantina

I hope this helps :)


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=binary&d=69812&#LIHATSI...
    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=binary&d=205708&#LIHATS...
Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search