This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Government / Politics

border restriction(s)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 11, 2020
English to Malay translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5sekatan sempadan
AAAS


  

Translations offered


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sekatan sempadan


Definition from hmetro:
Covid-19: Sekatan sempadan baharu Australia.
Sydney: Australia mengenakan pengasingan diri selama 14 hari ke atas semua pelancong antarabangsa yang tiba di negara itu bermula tengah malam ini dan menyekat kemasukan kapal persiaran dari pelabuhan asing.
Perdana Menteri Australia Scott Morrison mengumumkan pendekatan itu selepas mesyuarat kabinet baharu dibentuk yang digelar kabinet perangi koronavirus.
Katanya langkah ketat berkenaan diambil untuk memperlahankan penularan wabak itu di seluruh negara.
Sekatan sempadan baharu itu dikuatkuasakan selepas Australia merekodkan lebih 250 kes Covid-19 dan 3 kematian.

Example sentence(s):
  • Situasi itu menyebabkan beberapa negara seperti Amerika Syarikat (AS) mengumumkan sekatan sempadan baharu dalam usaha mengawal kemasukan pelancong yang pernah ke China. - BH Online  
  • Singapura kenakan sekatan sempadan baharu kepada pengembara termasuk dari ASEAN dalam usaha bendung Covid-19. - Berita RTM  
  • Pendakwaan kemasukan virus itu ke Korea Utara tidak difikirkan berasal dari Korea Selatan yang mempunyai jumlah COVID-19 yang dilaporkan tinggi tetapi dari China di mana virus itu berasal, kerana sekatan sempadan lebih longgar di antara China dan Korea Utara berbanding Korea Utara dan Korea Selatan yang mempunyai sempadan ketenteraan, manakala perdagangan lalu lintas dan pasaran gelap menjadi terkenal di antara sempadan Korea Utara-Korea Selatan. - Wikipedia Bahasa Melayu  
AAAS
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search