deep-rooted history
Malay translation: Sejarah yang panjang
| 10:54 Jul 31, 2015 |
| English to Malay translations [Non-PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Munirah Mahat Malaysia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Sejarah yang panjang |
| ||
| 3 | sejarah yang sudah bertapak/mapan |
|
Answers
3 hrs confidence: 
sejarah yang sudah bertapak/mapan Explanation: The meaning of deep-rooted is firmly fixed/held, i.e. indeed berakar umbi, as given by PRPM. So technically, the correct translation is sejarah yang sudah berakar umbi [lama is redundant and not necessary here]. However sudah berakar umbi is more suitable when speaking of ideas or principles. With something like history, perhaps it is more appropriate to translate it as established, thus yang sudah bertapak/mapan or something similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sejarah yang panjang Explanation: "Sebuah kota lama dengan sejarah yang panjang" Ayat ini jelas menunjukkan kota itu cukup tua usianya dengan sejarahnya yang banyak. Mungkin boleh juga "sejarah mapan" seperti yang dicadangkan yam2u yang bermaksud kukuh, teguh tidak berubah-ubah. Namun, saya cenderung kepada "sejarah yang panjang" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||