undernoted
Malay translation: tercatat di bawah ini
| 06:42 Jan 15, 2013 |
| English to Malay translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramona Ali Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kurang tercatat |
| ||
| 3 | tercatat di bawah ini |
|
Answers
9 hrs confidence: 
kurang tercatat Explanation: once again, i think under in this context means insufficient (tidak cukup/mencukupi / kurang). noted = tercatat (as in liability noted = liabiliti tercatat) p.s. please note that this suggestion is made with keeping the translation as brief as the source term in mind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
tercatat di bawah ini Explanation: Without looking at the entire document, I have a feeling this is something like "abovementioned", "undersigned" and the likes. situasi yang tercatat di bawah ini pelanggan yang dinyatakan di bawah ini |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations