undone

Malay translation: buat asal

07:33 Feb 18, 2016
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Localization
English term or phrase: undone
Salam.

What could be the best word for "undone" here, of course should be natural with the sentence.

"Your account will be permanently deleted. This cannot be undone."

Sekian, terima kasih. Wslm.
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 14:20
Malay translation:buat asal
Explanation:
based on undo
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=undo
Selected response from:

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 14:20
Grading comment
Make sense. Tapi jika ada alternatif lain.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2buat asal
Muhammad Razin Ong Abdullah


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buat asal


Explanation:
based on undo
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=undo

Example sentence(s):
  • Ini tidak boleh dibuat asal.

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=undo
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 15
Grading comment
Make sense. Tapi jika ada alternatif lain.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Rushdi Ibrahim
3 mins

agree  Sallehuddin Hadi: In IT field, they are normally very strict regarding terms. I use this term all the time and accepted without much hassle from reviewers.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search