express agreement

Malay translation: persetujuan nyata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:express agreement
Malay translation:persetujuan nyata
Entered by: Mohd Hamzah

07:24 May 21, 2015
English to Malay translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Marketing type materials
English term or phrase: express agreement
ASM.

I herewith declare my express agreement to the... What could be the best compatible Malay pair for "express agreement".

Thanks.
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 03:48
persetujuan nyata
Explanation:
Express term is translated as "terma nyata" and implied term is translated as "terma tersirat". Thus, following the same rule, I'd use persetujuaan nyata.
Selected response from:

AiHarun
Malaysia
Local time: 04:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4persetujuan nyata
AiHarun
3perjanjian pantas
Wan Mazhizana Wan Mansor


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persetujuan nyata


Explanation:
Express term is translated as "terma nyata" and implied term is translated as "terma tersirat". Thus, following the same rule, I'd use persetujuaan nyata.

Example sentence(s):
  • Saya dengan ini mengisytiharkan persetujuan nyata

    Reference: http://eprints.usm.my/7066/1/Document-14509_Version-15196_ap...
AiHarun
Malaysia
Local time: 04:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perjanjian pantas


Explanation:
This term having broad meaning depending on the context of sentence and the situation.Maybe you can share full sentence or part of the paragraph so that we can provide better translation.

Wan Mazhizana Wan Mansor
Malaysia
Local time: 03:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search