GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:38 Mar 31, 2017 |
|
English to Malay translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / legal contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nor Afizah Malaysia Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
|
perjanjian tidak boleh didedahkan Explanation: prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Non-disclosure Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Non-disclosure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA) Explanation: Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA) Example sentence(s):
https://www.malaysiakini.com/news/149808 Reference: http://ww1.utusan.com.my/utusan/Mahkamah/20130830/ma_01/AV-A... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Persetujuan Tak Dedah Explanation: Apa yang dicadangkan adalah takrif ringkas dan kemas yg selalu digunakan sbg terjemahan NDA dalam pengalaman saya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perjanjian ketidakdedahan Explanation: My preference is "perjanjian ketidakdedahan". I believe it is more compatible. Many documents have used it. See references. Reference: http://www.astroawani.com/video-isu-semasa/mbns-tidak-langga... Reference: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perjanjian ketakdedahan Explanation: This is the common terms used in legal, AG's office, insurance agreement and government papers. The term "non-disclosure" in PRPM is translated as "Ketakdedahan" Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=ketakdedahan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.