non-disclosure agreement

Malay translation: Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-disclosure agreement
Malay translation:Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)

15:38 Mar 31, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-03 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Malay translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal contract
English term or phrase: non-disclosure agreement
Maksud kepada non-disclosure agreement dalam bahasa Malaysia.
Asmanizan
Malaysia
Local time: 12:41
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)
Explanation:
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)
Selected response from:

Nor Afizah
Malaysia
Local time: 12:41
Grading comment
thank you for the answer and example of explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perjanjian ketidakdedahan
Mohd Hamzah
5Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)
Nor Afizah
5Persetujuan Tak Dedah
yam2u
5perjanjian ketakdedahan
Noor Azlan Ahmad
4perjanjian tidak boleh didedahkan
Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perjanjian tidak boleh didedahkan


Explanation:
prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Non-disclosure


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Non-disclosure
Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
Malaysia
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)


Explanation:
Perjanjian Tidak Boleh Dedah (NDA)

Example sentence(s):
  • Pada 28 September, AV Asia memfailkan saman kerana dikatakan melanggar perjanjian tidak boleh dedah mengenai gangguan hujan, satu sistem yang direka bagi mengurangkan gangguan terhadap pemancaran satelit.
  • Mahkamah berpuas hati bahawa dakwaan berhubung perlanggaran terma-terma dalam ‘Perjanjian Tidak Boleh Dedah’ (NDA) di antara pihak-pihak tersebut tidak dibuktikan. Artikel Penuh: http://ww1.utusan.com.my/utusan/Mahkamah/20130830/ma_01/AV-Asia-gagal-dal

    https://www.malaysiakini.com/news/149808
    Reference: http://ww1.utusan.com.my/utusan/Mahkamah/20130830/ma_01/AV-A...
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 12:41
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you for the answer and example of explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Persetujuan Tak Dedah


Explanation:

Apa yang dicadangkan adalah takrif ringkas dan kemas yg selalu digunakan sbg terjemahan NDA dalam pengalaman saya.


yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perjanjian ketidakdedahan


Explanation:
My preference is "perjanjian ketidakdedahan". I believe it is more compatible. Many documents have used it. See references.



    Reference: http://www.astroawani.com/video-isu-semasa/mbns-tidak-langga...
    Reference: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noor Hakeem Noor Ariff: It should be either this or "ketakdedahan".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
perjanjian ketakdedahan


Explanation:
This is the common terms used in legal, AG's office, insurance agreement and government papers. The term "non-disclosure" in PRPM is translated as "Ketakdedahan"


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=ketakdedahan
Noor Azlan Ahmad
Malaysia
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search