13:55 Jul 16, 2009 |
English to Malay translations [PRO] Social Sciences - Management Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | memerah otak, bertukar fikiran |
| ||
5 | sumbang saran |
| ||
4 | perahan otak |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
memerah otak, bertukar fikiran Definition from Dewan Bahasa & Pustaka: brainstorming = pemerahan otak my own term = bertukar fikiran Sesi memerah otak ialah sesi dimana semua orang bertukar pendapat and fikiran untuk menyumbang idea kepada sesuatu topik. Example sentence(s):
Explanation: Memerah otak bagai simpulan bahasa, digunakan untuk menggambarkan sesuatu dan bukannya betul-betul memerah otak secara fizikal. Walaupun "brainstorming" diterjemahkan sebagai "pemerahan otak" dalam kamus, saya berpendapat "bertukar fikiran" lebih sesuai dalam konteks ini. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sumbang saran Definition from PRPM: Sesi perbincangan yang memberi ruang kepada perserta melontarkan idea masing-masing untuk mendapat sesuatu keputusan. Ia tidak menyekat perserta melahirkan apa sahaja idea bagi mengelak sebarang batasan pemikiran. Sumbang saran sering dilakukan untuk mendapat suatu jalan bagi mengadakan suatu projek yang besar. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perahan otak Definition from own experience or research: Perahan otak merupakan proses bergabung, bertukar fikiran dan pendapat didalam satu perbincangan yang disertai oleh beberapa individu Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.