brainstorming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jul 16, 2009
English to Malay translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
English term or phrase: brainstorming
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):
  • That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
  • An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
  • Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1memerah otak, bertukar fikiran
angel88
5sumbang saran
Nur Hamisah
4perahan otak
aiza


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
memerah otak, bertukar fikiran


Definition from Dewan Bahasa & Pustaka:
brainstorming = pemerahan otak
my own term = bertukar fikiran

Sesi memerah otak ialah sesi dimana semua orang bertukar pendapat and fikiran untuk menyumbang idea kepada sesuatu topik.

Example sentence(s):
Explanation:
Memerah otak bagai simpulan bahasa, digunakan untuk menggambarkan sesuatu dan bukannya betul-betul memerah otak secara fizikal. Walaupun "brainstorming" diterjemahkan sebagai "pemerahan otak" dalam kamus, saya berpendapat "bertukar fikiran" lebih sesuai dalam konteks ini.
angel88
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aishah Azzuhra Mohd Yusof: both definition are accepted depending on the sentence
9 hrs
  -> thanks! your previous suggestion about "ribut minda" is interesting too maybe you can elaborate as another answer. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sumbang saran


Definition from PRPM:
Sesi perbincangan yang memberi ruang kepada perserta melontarkan idea masing-masing untuk mendapat sesuatu keputusan. Ia tidak menyekat perserta melahirkan apa sahaja idea bagi mengelak sebarang batasan pemikiran. Sumbang saran sering dilakukan untuk mendapat suatu jalan bagi mengadakan suatu projek yang besar.

Example sentence(s):
  • Keberkesanan Sesi Sumbang Saran Bergantung Kepada: -sikap positif guru dalam menggalakkan pemikiran kreatif pelajar-pelajar -suasana terbuka untuk membolehkan pelajar-pelajar berani mengemukakan idea walaupun dianggap tidak penting -guru bertindak sebagai penyederhana (moderator) memastikan idea-idea diutarakan secara bebas,tanpa kritikan -idea-idea yang dipilih / diperkemaskan dan digunakan sebaik-baiknya - universiti pertanian malaysia  
Nur Hamisah
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

448 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perahan otak


Definition from own experience or research:
Perahan otak merupakan proses bergabung, bertukar fikiran dan pendapat didalam satu perbincangan yang disertai oleh beberapa individu

Example sentence(s):
  • Kami namakan kaedah pengukuran ini sebagai SKOR dan ia dicipta rakyat kita sendiri, hasil perahan otak pegawai SMECorp terdiri daripada orang Melayu tanpa mengikut mana-mana model. - Wikipedia  
aiza
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search