This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Mechanics / Mech Engineering

Crowning

04:39 Mar 12, 2009
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Crowning
Description given: "Crowning: To do processing the slight bulge in the middle of the gear tooth surface in order to obtain a smooth motion."
Rahayu Mohd Yusoff
Malaysia
Local time: 06:13


Summary of answers provided
3 -1penyalutan; menyalut
yam2u
2pelauran
Naim Jalil
3 -1pengkoronaan
Naim Jalil


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
crowning
penyalutan; menyalut


Explanation:

based on what the process actually involves.

there is of course "pengkoronaan" but i think that refers to crowning of human tooth.



yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Naim Jalil: crowning for tooth gear involves removal of bulge/substance, to smoothen the surface (and the gear movement as well). Menyalut akan menyebabkan penambahan 'substance'.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crowning
pelauran


Explanation:
satu lagi cadangan:
pelauran ini proses mengkelukkan atau melengkungkan; biasanya untuk cincin atau gelang. untuk gear; lengkungannya amat sedikit. kurang pasti jika pelauran boleh digunakan di sini.


    Reference: http://www.sdp-si.com/D785/HTML1/D785T112.html
Naim Jalil
Malaysia
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
crowning
pengkoronaan


Explanation:
crown = korona [pergigigian]
crowning = pengkoronaan [perubatan]
dari prpm dbp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-12 05:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

prosesnya seakan sama. bahagian puncak gigi gear dihaluskan.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my
Naim Jalil
Malaysia
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: Thank you Naim. Saya kurang pasti jika pengkoronaan sesuai untuk jentera/mesin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramona Ali: Prosesnya tidak sama dengan kejuruteraan: [perubatan] Peringkat kelahiran apabila kulit kepala fetus mulai kelihatan. [pergigian] Gigi palsu dibentuk dan disalut pada gigi reput.
18 hrs
  -> thanks mona. but i think, in all cases, we are dealing with 'shaping' the crown, regardless of whatever physical work involved.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search