pins and needles sensation

Malay translation: rasa kesemutan

23:43 Jul 28, 2013
English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Study participation-ICF
English term or phrase: pins and needles sensation
Other side effects that have been reported in at least 10% of subjects are described below: falls, pins and needles sensation, confusion, indigestion, decreased energy.
Balasundaram Shanmugam
Malaysia
Local time: 19:17
Malay translation:rasa kesemutan
Explanation:
Direct translation.
Selected response from:

Nor Afizah
Malaysia
Local time: 19:17
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rasa kesemutan
Nor Afizah


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rasa kesemutan


Explanation:
Direct translation.

Example sentence(s):
  • After sitting for so long, she had pins and needless sensation in her feet.
  • Selepas duduk begitu lama, kakinya terasa kesemutan.

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=pins
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 19:17
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 20
Grading comment
Terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali
7 mins
  -> thx!

agree  yam2u
50 mins
  -> thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search