10:56 Nov 5, 2013 |
English to Malay translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / an expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nor Afizah Malaysia Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Penyingkiran bahan pengikat sekunder |
| ||
4 | 1) pengikatan politilena glikol 2) pegilasi |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pegylation Penyingkiran bahan pengikat sekunder Explanation: In http://prpm.dbp.gov.my/, pegilasi tak wujud. The closest match found. Example sentence(s):
Reference: http://eprints.uthm.edu.my/2695/1/mohd_Halim_irwan_ibrahim_1... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pegylation 1) pengikatan politilena glikol 2) pegilasi Explanation: There is no equivalent term for pegylation in Malay. You can either transliterate the term or, if you feel it would be understood by your audience, you can use the coined term pegilasi. pegylation = proses pengikatan kovalen rantai polimer politilena glikol (PEG) kepada sesuatu molekul lain, biasanya ubat. [The definition is actually provided in your example sentence. :) ] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.