Fellow (non-study) eye

Malay translation: mata pasangan (yang tidak dikaji) / mata pasangan (yang lebih diguna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fellow (non-study) eye
Malay translation:mata pasangan (yang tidak dikaji) / mata pasangan (yang lebih diguna)
Entered by: yam2u

11:08 Jun 19, 2014
English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / an expression
English term or phrase: Fellow (non-study) eye
If a subject’s fellow (non-study) eye requires treatment for wet MDI including the POV subtype at study entry, or during the subject’s participation in the study, the fellow eye may receive any treatment for wet MDI.
Balasundaram Shanmugam
Malaysia
Local time: 19:13
mata pasangan (yang tidak dikaji) / mata pasangan (yang lebih diguna)
Explanation:
fellow eye = the eye that a person with one abnormal/reduced vision prefers to use/has to rely more on.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mata pasangan (yang tidak dikaji) / mata pasangan (yang lebih diguna)
yam2u
3pasangan mata (bukan kajian)/ mata yang lain (bukan kajian)
Noor Azlan Ahmad


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellow (non-study) eye
mata pasangan (yang tidak dikaji) / mata pasangan (yang lebih diguna)


Explanation:
fellow eye = the eye that a person with one abnormal/reduced vision prefers to use/has to rely more on.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fellow (non-study) eye
pasangan mata (bukan kajian)/ mata yang lain (bukan kajian)


Explanation:
After looking into some websites, fellow eye is also being described as the other eye or another eye for the pair.

Noor Azlan Ahmad
Malaysia
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search