dismissing parents

Malay translation: ibu bapa yang tidak acuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismissing parents
Malay translation:ibu bapa yang tidak acuh
Entered by: Nora w.

04:35 Aug 14, 2013
English to Malay translations [PRO]
Other / Parenting style
English term or phrase: dismissing parents
The dismissing parents treats a child's feelings as unimportant
Nora w.
Malaysia
ibu bapa yang tidak acuh
Explanation:
Ibu bapa yang tidak acuh akan menganggap perasaan anak sebagai tidak penting

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-08-16 05:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nora, pick one of the answers to close the question. You will be prompted on awarding points.
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 22:40
Grading comment
Thanks Ramona, gave me an idea, how to phrase it. Thank You.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ibu bapa lalai
Nor Afizah
4ibu bapa yang mengetepikan
yam2u
4ibu bapa yang tidak acuh
Ramona Ali


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ibu bapa lalai


Explanation:
There is no accurate match.

"Ibu bapa lalai" is the closest match and commonly used for sentence mentioned above.

Example sentence(s):
  • Ibu Bapa Lalai Mendidik Punca Anak Derhaka

    Reference: http://www.jeringdaily.com/2012/09/lalai-mendidik-punca-anak...
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Thank you Nor Afizah :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ibu bapa yang mengetepikan


Explanation:
Ibu bapa yang tidak mengutamakan (kepentingan) anak(-anak) mereka.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thank you Yam2U..

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ibu bapa yang tidak acuh


Explanation:
Ibu bapa yang tidak acuh akan menganggap perasaan anak sebagai tidak penting

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-08-16 05:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nora, pick one of the answers to close the question. You will be prompted on awarding points.

Ramona Ali
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks Ramona, gave me an idea, how to phrase it. Thank You.
Notes to answerer
Asker: Ramona, thanks, kind of have some ideas now .. how does one award points? Terima kasih daun keladi :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search