Splash pad

Malay translation: splash pad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Splash pad
Malay translation:	splash pad

15:12 Jan 25, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-29 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Malay translations [PRO]
Other

English term or phrase: Splash pad

Recreation area for water play suitable for children where water is sprayed but not accumulated in a pool.

Haslina Abdul Hardy KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 4 Malaysia
Local time: 13:15

splash pad

Explanation:
Deburan, cepukan, percikan, simbahan merupakan padahan untuk 'splashing' tetapi untuk 'splashing pad', tiada padanan sesuai untuk memudahkan pemahaman pembaca teks sasaran. Saya akan kekalkan 'splashing pad'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

*padanan

Pemercik air juga bukan merupakan padanan tepat kerana itu merupakan alat pemancur dalam bidang pertanian.

Selected response from:

Nor Afizah
Malaysia
Local time: 13:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

splash pad

Nor Afizah

pad percikan air

Khairul Azli Khalid (X)

1. ruang simbah OR 2. ruang percikan

yam2u

'landasan percik' or 'papan percik'

SERI WANI REBU

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

splash pad 1. ruang simbah OR 2. ruang percikan

Explanation:

How I would translate the term.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of:

Malay,

English
PRO pts in category: 68

2 hrs confidence:

splash pad

Nor Afizah
Malaysia
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

splash pad 'landasan percik' or 'papan percik'

Explanation:
I prefer 'landasan percik' but it depends on the nature of the area/equipment.

SERI WANI REBU
Malaysia
Local time: 13:15
Native speaker of:

Malay

5 days confidence:

splash pad pad percikan air

Explanation:
The direct use of "pad" is a perfectly acceptable based on prpm.dbp.gov.my in engineering, sociology and computer fields.

Splash's translation is "percikan air".

Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=pad

Khairul Azli Khalid (X)
Malaysia
Local time: 13:15
Native speaker of:

Malay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Splash pad

Malay translation: splash pad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Splash pad

Malay translation: splash pad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language