a hole in one

Malay translation: masuk terus / pukul masuk / sekali masuk

15:11 May 13, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: a hole in one
Indemnity for a hole in one: The company will indemnify the insured for the cost of hospitality in the Golf Club, which by local tradition he is required to extend to members in the event of the insured 'hole out in one'.
malaybuddy
Local time: 23:56
Malay translation:masuk terus / pukul masuk / sekali masuk
Explanation:
and 'holing out' is also listed in the glossary.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 25 mins (2005-05-15 06:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No multiple answers? I would think you\'d be pleased to have options to plug into your translations. After all, you\'re the one who asks the most number of questions in the English-Malay pairs. Honestly, have you never thought of outsourcing the work you get instead of taking the easy way out by depending on KudoZ answerers to do the work for you?
Selected response from:

A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 23:56
Grading comment
Thank you. No multiple answers please.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4masuk terus / pukul masuk / sekali masuk
A-MMI (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masuk terus / pukul masuk / sekali masuk


Explanation:
and 'holing out' is also listed in the glossary.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 25 mins (2005-05-15 06:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No multiple answers? I would think you\'d be pleased to have options to plug into your translations. After all, you\'re the one who asks the most number of questions in the English-Malay pairs. Honestly, have you never thought of outsourcing the work you get instead of taking the easy way out by depending on KudoZ answerers to do the work for you?


    Reference: http://pkukmweb.ukm.my/~myahya/jpfau/golf.htm
    sinonim inggeris melayu
A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 23:56
Native speaker of: Malay
Grading comment
Thank you. No multiple answers please.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search