water hazards

Malay translation: rintangan air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water hazards
Malay translation:rintangan air
Entered by: malaybuddy

16:22 Jul 31, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: water hazards
golf sport
is
rintangan air
Explanation:
Ayat ini terdapat di dalam internet: "Rintangan-Air (Water Hazard):
Rintangan-Air secara resmi adalah laut, danau, kolam, sungai, saluran, saluran air permukaan atau saluran air terbuka lainnya yang manapun, tidak peduli apakah berisi air atau tidak."
"halangan air" pun boleh juga.
Selected response from:

malaybuddy
Local time: 09:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rintangan air
malaybuddy
3bahaya air
satubahasa


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bahaya air


Explanation:
direct translation

satubahasa
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rintangan air


Explanation:
Ayat ini terdapat di dalam internet: "Rintangan-Air (Water Hazard):
Rintangan-Air secara resmi adalah laut, danau, kolam, sungai, saluran, saluran air permukaan atau saluran air terbuka lainnya yang manapun, tidak peduli apakah berisi air atau tidak."
"halangan air" pun boleh juga.


    Reference: http://pgijabar.com/content/view/22/42/1/20/
malaybuddy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jigsaw1975
15 hrs

neutral  AAAS: Dalam permainan golf, jasad air yang terdapat di padang golf adalah "halangan/rintangan air" bagi pemain. Saya rasa jawapan ini lebih sesuai untuk untuk konteks ini.
3 days 3 hrs

agree  kualalumpur: Yes, rintangan air is the right translation since this is in the context of a golf game and hazard in golf is defined as an obstacle.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search