where the sun never sets
| 14:38 Feb 25, 2007 |
| English to Malay translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tiada titik noktah |
| ||
| 4 | di mana matahari tidak benam/terbenam |
| ||
| 4 | berjaya dengan cemerlang |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
di mana matahari tidak benam/terbenam Explanation: set - terbenam (for sun) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
636 days confidence:
berjaya dengan cemerlang Explanation: Shine = berjaya dengan cemerlang (dalam sesuatu bidang atau lapangan) Since the phrase indicates that the company is doing very well, therefore it would be correct to say that 'where the sun never sets' refers to it being very successful, thus 'berjaya dengan cemerlang'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5294 days confidence:
tiada titik noktah Explanation: The english version and meaning indicates continuity, and my translation gives this meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations