This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Accounting

constructive obligation

Norwegian translation: forpliktelse oppstått ved konkludent adferd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constructive obligation
Norwegian translation:forpliktelse oppstått ved konkludent adferd
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

08:29 Jul 25, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: constructive obligation
An obligating [past] event

….. creates a legal or constructive obligation
….. results in an entity having no realistic alternative but to settle that obligation
Hanne Aas
Norway
Local time: 18:00
forpliktelse oppstått ved konkludent adferd
Explanation:
Konkludent adferd kan være sterk nok til at det også etableres en rettslig forpliktelse, eller den kan være av en art eller styrke som ikke medfører dette.
Tror ikke det finnes noe kortere uttrykk.
Se f.eks.:
http://www.jusstorget.no/dictionary/dictionary_word.asp?Word... eller
http://www.jur.uib.no/Studier/eksamen/oppgaver/3avd/Sens_pra... "Når selskapet tar imot lånene/kreditten, oppstår tilbakebetalingsplikten på grunnlag av konkludent adferd (tilegnelse av lånene)."

Den engelske definisjonen eller forklaringen ser du f.eks. her: http://www.business-standard.com/india/news/time-to-recognis... an obligation arises as a consequence of a binding contract or from a statutory requirement. An obligation may also arise from normal business practice, custom and a desire to maintain good business relations or act in an equitable manner.

Such obligations are termed “constructive obligations.” Constructive obligations arise when an enterprise has given others to believe that it has undertaken an obligation and will settle the same. A constructive obligation gets translated into a contractual obligation."
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 17:00
Grading comment
Tusen takk for god hjelp - ikke minst for oppklarende kommentar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forpliktelse oppstått ved konkludent adferd
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forpliktelse oppstått ved konkludent adferd


Explanation:
Konkludent adferd kan være sterk nok til at det også etableres en rettslig forpliktelse, eller den kan være av en art eller styrke som ikke medfører dette.
Tror ikke det finnes noe kortere uttrykk.
Se f.eks.:
http://www.jusstorget.no/dictionary/dictionary_word.asp?Word... eller
http://www.jur.uib.no/Studier/eksamen/oppgaver/3avd/Sens_pra... "Når selskapet tar imot lånene/kreditten, oppstår tilbakebetalingsplikten på grunnlag av konkludent adferd (tilegnelse av lånene)."

Den engelske definisjonen eller forklaringen ser du f.eks. her: http://www.business-standard.com/india/news/time-to-recognis... an obligation arises as a consequence of a binding contract or from a statutory requirement. An obligation may also arise from normal business practice, custom and a desire to maintain good business relations or act in an equitable manner.

Such obligations are termed “constructive obligations.” Constructive obligations arise when an enterprise has given others to believe that it has undertaken an obligation and will settle the same. A constructive obligation gets translated into a contractual obligation."

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tusen takk for god hjelp - ikke minst for oppklarende kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search