employee backroom operations

Norwegian translation: personalavdelingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee backroom operations
Norwegian translation:personalavdelingen
Entered by: Liv Fridtjofsen

19:00 Feb 11, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Presentasjon av ledere
English term or phrase: employee backroom operations
During his time there, he led the employee backroom operations which included a staff of 130 who were responsible for human resources policy, payroll and benefits administration for over 70,000 employees.
Liv Fridtjofsen
Spain
Local time: 10:34
personalavdelingen
Explanation:
Nå skal vi ikke gjøre dette alt for vanskelig. Han var sjef for personalavdelingen. At disse opererer i bakkontorer er på en måte gitt.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:34
Grading comment
Tusen takk! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1personalavdelingen
Per Bergvall
3 +1driften av bakkontoret
Toralf Mjelde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driften av bakkontoret


Explanation:
Jeg tolker "bakrommet" som "bakkontoret". Jeg mener det ikke er nødvendig å nevne employee/ansatte akkurat her, da det blir klart at han leder en stab på så og så mange ansatte senere i setningen.

Example sentence(s):
  • Dette for å kunne ha noen kommunikasjon mellom skranke og bakkontor.
  • Spesialister som vil bemanne bakkontorene i Servicetorget på ny kampus...

    Reference: http://www.hint.no/~atb/06-05-16Innstilling-Servicetorg-LEV....
Toralf Mjelde
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Enig i tolkningen av "bakrommet" som "bakkontoret".
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
personalavdelingen


Explanation:
Nå skal vi ikke gjøre dette alt for vanskelig. Han var sjef for personalavdelingen. At disse opererer i bakkontorer er på en måte gitt.

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tusen takk! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Berling: Enig med Per - når det er snakk om human resources er det nesten automatisk å tenke på personalavdelingen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search