performance tape

Norwegian translation: kvalitetstape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance tape
Norwegian translation:kvalitetstape
Entered by: Maria Novikova

12:53 Sep 30, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / A company selling various items
English term or phrase: performance tape
kan oversettes som "ytelsesteip" eller "slitesterke teip"?

Produktets beskrivelse: "We design and develop high performance pressure-sensitive adhesive and tape solutions".
Maria Novikova
Norway
Local time: 21:13
kvalitetstape
Explanation:
Evt. (ekstra) slitesterk/holdbar tape?
Selected response from:

Hallvard Viken
Norway
Local time: 21:13
Grading comment
"Kvalitetsteip" kan også skrives og dette ord passer best til teksten, så takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Elastisk sportstape
In clear
3effektive trykkfølsomme løsninger med lim eller tape
Leif Henriksen
3sportstape eller ekstra slitesterk tape
Evy J Willis
2kvalitetstape
Hallvard Viken


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kvalitetstape


Explanation:
Evt. (ekstra) slitesterk/holdbar tape?

Hallvard Viken
Norway
Local time: 21:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Kvalitetsteip" kan også skrives og dette ord passer best til teksten, så takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Elastisk sportstape


Explanation:
Kalles også kinesiologitape. Brukes mye innen sport.


    Reference: http://www.sportapotek.no/subdet81.htm
In clear
Norway
Local time: 21:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Takk skal du ha, men utifra teksten handlet det om produksjonsteip, og ikke sportsteip.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eli Knutsen
15 mins

agree  Janicke Kittilsen (X)
1 hr

agree  Trude Kristin Bah
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance pressure-sensitive adhesive and tape solutions
effektive trykkfølsomme løsninger med lim eller tape


Explanation:
Dette dreier seg ikke om "performance tape", men om en eller annen form for løsninger av et behov der det inngår lim og/eller tape for å oppnå trykkfølsomhet for et eller annet. Flere detaljer fremgår antagelig av resten av teksten.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 21:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Notes to answerer
Asker: Takk skal du ha, men jeg måtte ha et norsk ord. Takk for forsklaringen.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sportstape eller ekstra slitesterk tape


Explanation:
Et søk på google bilder viser eksepler på sportstape kalt performance tape, men også annen ekstra slitesterk tape, som duct tape. Så, alt etter sammenhengen, kan uttrykket performance vise til tapens ytelse (ekstra slitesterk, ekstra godt feste el.l.), eller til den ytelsen sportsutøveren får hjelp til ved slik tape.

Evy J Willis
United States
Local time: 15:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Takk skal du ha, men utifra teksten handlet det om produksjonsteip og ikke sportstape.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search