corner-jointed

Norwegian translation: laftet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corner-jointed
Norwegian translation:laftet
Entered by: Camilla Aasheim

08:46 Aug 7, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: corner-jointed
From the following sentence: XXX is the largest wooden corner-jointed hotel in ...

Can someone explain what this means?
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 15:37
laftet
Explanation:
Aldri helt sikker, men mener det er snakk om et laftet hotell. Se pics fra linken nedenfor...
Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 15:37
Grading comment
tusen takk for hjelpen. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2laftet
EC Translate


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
laftet


Explanation:
Aldri helt sikker, men mener det er snakk om et laftet hotell. Se pics fra linken nedenfor...


    Reference: http://www.booking.com/hotel/lv/medzabaki.en.html?label=gog2...
EC Translate
Norway
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
tusen takk for hjelpen. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Da kan du være sikker nå! ;)
20 mins
  -> *lol* Takk for den :o)

agree  Per Bergvall: Se Google's auto-oversettelse av beskrivelsen hvis du trenger en billig glis. "den største av tre hjørne-jointed hotellet i Baltikum og Skandinavia" - jeg sier ikke mer...
31 mins
  -> *lol* Ser ut til aa bli en god dag;o) Tusen takk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search