marker residue

Norwegian translation: markørreststoff

17:48 Jul 9, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Veterinary/livestock
English term or phrase: marker residue
Hva kalles dette på norsk?

A marker residue is defined in the Food and Drug Administration's (FDA) Center for Veterinary Medicine's Guideline, ``General Principles for Evaluating the Safety of Compounds Used in Food-Producing Animals,'' as being the residue selected for assay whose concentration is in a known relationship to the total residue of toxicological concern in the last tissue to deplete to its permitted concentration.
Karin Berling
United States
Local time: 19:22
Norwegian translation:markørreststoff
Explanation:
Residue i denne sammenhengen kalles som regel "reststoff", marker kalles "markør". Det det dreier seg om her er reststoffet av en valgt markør som velges ut til analyse. Selv om jeg ikke finner treff for det sammensatte ordet, foreslår jeg "markørreststoff"

Se f.eks.: http://www.lovdata.no/for/sf/ld/td-20090910-1186-0.html og www.vetinst.no/nor/layout/set/print/content/.../vet_aarsm_0...
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:22
Grading comment
Takk Svein!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4markørreststoff
Svein Hartwig Djaerff
4markørrester
Per Bergvall


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markørreststoff


Explanation:
Residue i denne sammenhengen kalles som regel "reststoff", marker kalles "markør". Det det dreier seg om her er reststoffet av en valgt markør som velges ut til analyse. Selv om jeg ikke finner treff for det sammensatte ordet, foreslår jeg "markørreststoff"

Se f.eks.: http://www.lovdata.no/for/sf/ld/td-20090910-1186-0.html og www.vetinst.no/nor/layout/set/print/content/.../vet_aarsm_0...

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk Svein!
Notes to answerer
Asker: Hei igjen - ja, jeg tenkte på akkurat det samme, men ble litt for nervøs da jeg ikke fant noen overbevisende treff. Takk Svein - et treff i DIN database betyr at alt er vel :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markørrester


Explanation:
Enklere og lettere. Finnes til og med en G-treff.


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Per Bergvall
Norway
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search