Workstream

Norwegian translation: virksomhetsaktivitet

16:23 Aug 15, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Workstream
Communications x-business workstream or Legal x-business workstream etc.
Anne Parelius
Canada
Local time: 11:27
Norwegian translation:virksomhetsaktivitet
Explanation:
jeg synes dette engelske begrepet diskuteres godt her: http://projectworkout.wordpress.com/2010/12/28/what-on-earth...

Ordet kan altså ha ulike betydninger. I prosjektsammenheng tenker jeg at "prosjektdel" kan være en OK oversettelse. Som beskrivelse på et arbeidsområde i en virksomhet vil jeg foreslå "virksomhetsaktivitet".
Selected response from:

Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 15:27
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3virksomhetsaktivitet
Halvor Halvorsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workstream
virksomhetsaktivitet


Explanation:
jeg synes dette engelske begrepet diskuteres godt her: http://projectworkout.wordpress.com/2010/12/28/what-on-earth...

Ordet kan altså ha ulike betydninger. I prosjektsammenheng tenker jeg at "prosjektdel" kan være en OK oversettelse. Som beskrivelse på et arbeidsområde i en virksomhet vil jeg foreslå "virksomhetsaktivitet".

Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Akel: "Virksomhetsaktivitet" har litt preg av en pleonasme. Hvorfor ikke bare "(del)aktivitet", aktivitetsområde, virksomhetsdel eller noe lignende?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search