This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

Indenture

Norwegian translation: lånekontrakt

13:26 Dec 12, 2018
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Legal / policies
English term or phrase: Indenture
Indenture for issuance of senior notes/bonds or other Financial debt instruments
KHS_Assist (X)
Norway
Norwegian translation:lånekontrakt
Explanation:
Finner både "skriftlig kontrakt" og lånekontrakt i ordboken min
Siden det er snakk om gjeld kan du kanskje bruke lånekontrakt?
Selected response from:

Eli Knutsen
Norway
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lånekontrakt
Eli Knutsen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indenture
lånekontrakt


Explanation:
Finner både "skriftlig kontrakt" og lånekontrakt i ordboken min
Siden det er snakk om gjeld kan du kanskje bruke lånekontrakt?

Eli Knutsen
Norway
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leif Henriksen: Nesten. "Låneavtale" er bedre, både generelt og spesielt for obligasjonslån. Det er alltid bedre å forholde seg til reell bruk enn til ordboksoppslag som spørrerne sikkert kan gjøre selv.
21 mins
agree  Svein Hartwig Djaerff: Helt enig Eli - lånekontrakt og låneavtale kan brukes fritt om hverandre, søk gir mange treff på ditt forslag fra finansinstitusjoner. Investopedia definerer det slik: An indenture is a legal and binding contract between a bond issuer and the bond
1 hr
agree  Enrique Bjarne Strand Ferrer: sier meg enig, selv om jeg foretrekker obligasjonsavtale. Låneavtale blir for generisk.
1 hr
agree  Lise M. Sørlie: Jeg ville også gått for lånekontrakt.
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search