This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Travelling Mattes

Norwegian translation: bevegelig matte / bevegelige masker

18:52 May 29, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Cinema
English term or phrase: Travelling Mattes
I have already gotten one suggestion on this one.
"Flyttbare bakgrunner".

Does anybody know for certain?

Thank you!

Grete
GB Translati (X)
United Kingdom
Local time: 04:08
Norwegian translation:bevegelig matte / bevegelige masker
Explanation:
Hvis "travelling mattes" referer til en filmteknikk, ville jeg oversatt det med "bevegelig matte". Hvis det referer til selve gjenstandene, ville jeg bruk "bevegelige masker". "Matte" er ikke det samme som bakgrunn.

Matte
A form of mask developed for film in the early 20th century. A mask would be placed over an area of the lens, leaving parts of the film unexposed. This would create the ‘matte’. The mask could then be inverted, and the remaining film exposed to a completely different image. This was how optical compositing was achieved, before computers made digital compositing a possibility.
(http://fxhome.com/support/glossary_cache/matte.html)


matte, teknikk som brukes under filmopptak for å hindre at deler av et filmbilde blir eksponert, slik at disse evt. kan påmonteres andre motiver. Matte- el. "maske"-teknikken brukes hyppig til å konstruere bilder og scenerier hvor dekorasjoner og åstedsopptak ville fordyre produksjonen. (http://www.caplex.no/Web/ArticleView.aspx?ID=9322565)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bevegelig matte / bevegelige masker
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travelling mattes
bevegelig matte / bevegelige masker


Explanation:
Hvis "travelling mattes" referer til en filmteknikk, ville jeg oversatt det med "bevegelig matte". Hvis det referer til selve gjenstandene, ville jeg bruk "bevegelige masker". "Matte" er ikke det samme som bakgrunn.

Matte
A form of mask developed for film in the early 20th century. A mask would be placed over an area of the lens, leaving parts of the film unexposed. This would create the ‘matte’. The mask could then be inverted, and the remaining film exposed to a completely different image. This was how optical compositing was achieved, before computers made digital compositing a possibility.
(http://fxhome.com/support/glossary_cache/matte.html)


matte, teknikk som brukes under filmopptak for å hindre at deler av et filmbilde blir eksponert, slik at disse evt. kan påmonteres andre motiver. Matte- el. "maske"-teknikken brukes hyppig til å konstruere bilder og scenerier hvor dekorasjoner og åstedsopptak ville fordyre produksjonen. (http://www.caplex.no/Web/ArticleView.aspx?ID=9322565)

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Hei Bjørnar! Ja høyres ut som en bra oversettelse. Jeg har nettopp også fått vite at det heter faktisk det samme på norsk som på engelsk. Travelling matte. Jeg kontaktet Rolf Gjestland som har websiden Film & Kino. Tusen takk for hjelpen! Grete

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search