Associate Producer
Norwegian translation: Medprodusent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Jun 18, 2007 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Credits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne Lindseth Norway Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | assisterende produsent |
| ||
| 3 +1 | Medprodusent |
| ||
| 3 | medprodusent |
| ||
| 2 | associate producer |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| associate producer Medprodusent Explanation: Jeg ville tro at dette er noe av det samme som co-producer? Der bruker jeg termen "medprodusent" (har fått hjelp til den her). Reference: http://www.nrk.no/informasjon/nyheter_om_nrk/2385744.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| associate producer assisterende produsent Explanation: En vanlig tittel i filmbransjen. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-18 18:51:43 GMT) -------------------------------------------------- Glem mitt svar, som er feil. Marianne har rett. Kan eventuelt også kalle "ko-produsent" iflg. NRK. Reference: http://www.snurrfilm.no/movie.asp?fkMID=2535 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| associate producer associate producer Explanation: Jeg tror ikke det er tilfeldig at den engelske tittelen brukes så ofte, selv på sider der resten av sidene står på norsk. Co-producer og associate producer er ikke akkurat det samme, se f.eks. definisjonene under: Co-Producer A producer who performs a substantial portion of a creative producing function, or who is primarily responsible for one or more managerial producing functions. A co-producer has less responsibility than a producer for the completion of a project. Note that if a project has more than one producer, it doesn't mean that these individuals are "co-producers" in the technical sense of that term. Associate Producer An individual who performs a limited number of producing functions delegated to her/him by a producer, under the direct supervision and control of that producer. The term may also refer to a person who would qualify as an executive producer of a project, but for the fact that (s)he acts on behalf of a production company which is subordinate to another one on that project -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-06-18 19:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Rettelse: Jeg mente å si "...sider er resten av titlene står på norsk". Reference: http://www.imdb.com/Glossary/A Reference: http://www.imdb.com/Glossary/C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| associate producer medprodusent Explanation: Ser "Associate..." oversatt i andre sammenhenger med "med" Asociate director=meddirektør osv. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-06-18 18:51:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jamesbond.no/visPersoner.asp?pid=13 Glemte en "s" i Associate director.... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-06-18 19:34:34 GMT) -------------------------------------------------- OK. Skulle skrevet "i noen sammenhenger" .... Det er litt av et hierarki vi har rotet oss bort i her.... Se: http://www.hf.ntnu.no/ikm/bjornso/Bjornweb/Artikler/Edda.htm "Produsenthierarkiet" så dermed slik ut: Example sentence(s):
JAMESBOND.NO Alt om agent 007 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations