Arrow Affliction
Norwegian translation: Dødens piler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Nov 4, 2009 |
|
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nortranslate (X) Norway Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Dødens piler |
| ||
| 3 +1 | Pil i hjertet |
| ||
| 4 | pilefullt |
| ||
| 3 | en pil og en plage |
| ||
| 3 | Pilens lov |
|
Answers
6 mins confidence: 
en pil og en plage Explanation: Jeg har alltid lurt på hvem som bestemmer hva disse seriene skal kalles på norsk, og nå har jeg altså svaret:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| arrow affliction Pil i hjertet Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| arrow affliction Pilens lov Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| arrow affliction pilefullt Explanation: Det dreier seg om jakt med pil og bue, og serien er noe grotesk... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-05 01:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Denne tittelen indikerer i hvertfall at dyr lider i serien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| arrow affliction Dødens piler Explanation: Ikke direkte oversatt, men ettersom programmet retter retter seg mot den mer maskuline og tøffe delen av befolkningen, så kan det beskrive jakt med pil og bue på en usminket måte. |
| |
Grading comment
| ||