anti jam

Norwegian translation: beskyttelse mot papirstopp

17:10 Feb 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: anti jam
noen gode forslag på oversetting av "anti jam"?

"XXX anti jam performance comes as standard to ensure stress free lamination "

mange takk!
Harald Roald
Spain
Local time: 09:24
Norwegian translation:beskyttelse mot papirstopp
Explanation:
ev. "...mot papirkrøll"

i trekkposisjon får du den beste beskyttelsen mot papirstopp, og du har muligheten til å legge i listepapir forfra, bakfra eller fra
http://no.diplodocs.com/brukerveiledning-instruksjon-brukerh...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:24
Grading comment
mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antiblokkering
Tor G Jensen
3beskyttelse mot papirstopp
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
Hva betyr jam?
Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beskyttelse mot papirstopp


Explanation:
ev. "...mot papirkrøll"

i trekkposisjon får du den beste beskyttelsen mot papirstopp, og du har muligheten til å legge i listepapir forfra, bakfra eller fra
http://no.diplodocs.com/brukerveiledning-instruksjon-brukerh...

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Grading comment
mange takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antiblokkering


Explanation:
Lamineringen utføres neppe på papir, men snarere på noe som er stivere, og dessuten gjelder dette antakelig lamineringsmaterialet (plastfilmen) - så sant dette i det hele tatt gjelder pålegging av plastfilm.

Det valgte ordet "blokkering" er resultatet av at noe kommer i klem eller setter seg fast, men "antiklem", "antifastsetting" eller liknende er mer forvirrende enn entydig.

Tor G Jensen
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Hva betyr jam?

Reference information:
Spørsmålet er klassifisert som "computers", men det kan jo være så mangt...

Er det snakk om jam i betydningen papirkrøll eller jam som forstyrrelse?

Bjørnar Magnussen
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Note to reference poster
Asker: Det snakk om "anti-papirkrøll", en slangs funksjon for å unngå papirkrøll ved laminering/trykking/utskrift. jeg tenkte vel "hardware"ved valg av kategori, ser nå at det vel ikke var helt ideelt,,,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search