17:10 Feb 2, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | antiblokkering |
| ||
3 | beskyttelse mot papirstopp |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Hva betyr jam? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
beskyttelse mot papirstopp Explanation: ev. "...mot papirkrøll" i trekkposisjon får du den beste beskyttelsen mot papirstopp, og du har muligheten til å legge i listepapir forfra, bakfra eller fra http://no.diplodocs.com/brukerveiledning-instruksjon-brukerh... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
antiblokkering Explanation: Lamineringen utføres neppe på papir, men snarere på noe som er stivere, og dessuten gjelder dette antakelig lamineringsmaterialet (plastfilmen) - så sant dette i det hele tatt gjelder pålegging av plastfilm. Det valgte ordet "blokkering" er resultatet av at noe kommer i klem eller setter seg fast, men "antiklem", "antifastsetting" eller liknende er mer forvirrende enn entydig. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins |
Reference: Hva betyr jam? Reference information: Spørsmålet er klassifisert som "computers", men det kan jo være så mangt... Er det snakk om jam i betydningen papirkrøll eller jam som forstyrrelse? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.