This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers (general)

screen time

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Dec 30, 2019
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology), Media / Multimedia
English term or phrase: screen time
Definition from Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).

Example sentence(s):
  • Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. Common Sense Media
  • To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. Microsoft
  • Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. HuffPost
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Skjermtid
tritrans
4 +1skjermtid
Gunnar Sommerfeldt


  

Translations offered


49 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skjermtid


Definition from own experience or research:
Tid brukt ved skjerm, primært brukt om mobile enheter, men også til tider om datamaskinskjermer, f.eks. på kontor.

Example sentence(s):
  • Mange foreldre lurer på hvor mye skjermtid de skal tillate. - Plusstid  
  • Barn som vokser opp med stor frihet til å regulere egen skjermtid og som har foreldre og søsken som bruker mye tid foran skjerm, vil kanskje ønske å bruke mye tid selv. - Bufdir  

Explanation:
This is a pretty straight forward translation for Norwegian.
Gunnar Sommerfeldt
Norway
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Evy J Willis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Skjermtid


Definition from Wikipedia:
Skjermtid er den tid som tilbringes foran ulike typer av skjermer, for eksempel foran TV, personlig datamaskin, nettbrett, lesebrett samt mobiltelefoner. Begrepet er også ofte brukt i en negativ kontekst.

Example sentence(s):
  • Ønsker du å være mer til stede sammen med venner og familie kan en av disse appene være til hjelp for å redusere skjermtida. - Dagens Næringsliv  
tritrans
Norway
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Evy J Willis
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search