to theme

Norwegian translation: lage et tema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to theme
Norwegian translation:lage et tema
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

09:41 Oct 15, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programvare med musikk
English term or phrase: to theme
Spørsmålet er : Do you want to theme your welcome page?

Betyr det at man kan ha en kjenningsmelodi på velkomstsiden sin ?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 22:36
lage et tema
Explanation:
-Do you want to theme your welcome page?
-Vil du lage et tema til velkomstsiden?

-Betyr det at man kan ha en kjenningsmelodi på velkomstsiden sin?
-Ja, det kan bety det, men det kan også bety tema i musikken, dvs. lage et tema til musikken. Det kan også bety tema i forbindelse med design. Det kan også være at brukeren kan velge hvordan velkomstsiden skal se ut (omtrent som å velge skin), dvs. at brukeren velger ting som farger, bakgrunnsfarge, skrifttype, bilder, topp og bunn etc. Ordet tema blir brukt både innen musikk, design, litteratur og programvare. I Windows kan man velge tema, dvs. å velge hvordan vinduene mm. skal se ut. Man velger da hvilken stil designet til Windows skal ha.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

I Windows Vista kan du klikke på Start, Kontrollpanel, Utseende og personalisering. På neste side kan du da klikke på Endre tema. Da får du opp dialogboksen Temainnstillinger hvor det står: "Et tema er en bakgrunn pluss et sett med lyder, ikoner og andre elementer som hjelper deg med å gi datamaskinen et personlig preg ved hjelp av bare ett klikk."

Andre mulige oversettelser:
-Do you want to theme your welcome page?
-Vil du velge tema til velkomstsiden?
-Vil du tilpasse velkomstsiden?
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 22:36
Grading comment
Utmerket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lage et tema
Egil Presttun
4legge til tema
Bjørnar Magnussen
4ta i bruk tema
Thomas Deschington
3opprette intro/forside
Harald Roald


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opprette intro/forside


Explanation:
du finner ofte eksempler på dette på kommersielle sider som har en intro, gjerne med bevegende bilde ( I flash) eller filmsnutter, når man først går inn på åpningssiden.


    Reference: http://forthelose.org/ftl-themes#rocksolid
    Reference: http://salg.startsiden.no/guidelines/flash-annonser/
Harald Roald
Spain
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lage et tema


Explanation:
-Do you want to theme your welcome page?
-Vil du lage et tema til velkomstsiden?

-Betyr det at man kan ha en kjenningsmelodi på velkomstsiden sin?
-Ja, det kan bety det, men det kan også bety tema i musikken, dvs. lage et tema til musikken. Det kan også bety tema i forbindelse med design. Det kan også være at brukeren kan velge hvordan velkomstsiden skal se ut (omtrent som å velge skin), dvs. at brukeren velger ting som farger, bakgrunnsfarge, skrifttype, bilder, topp og bunn etc. Ordet tema blir brukt både innen musikk, design, litteratur og programvare. I Windows kan man velge tema, dvs. å velge hvordan vinduene mm. skal se ut. Man velger da hvilken stil designet til Windows skal ha.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

I Windows Vista kan du klikke på Start, Kontrollpanel, Utseende og personalisering. På neste side kan du da klikke på Endre tema. Da får du opp dialogboksen Temainnstillinger hvor det står: "Et tema er en bakgrunn pluss et sett med lyder, ikoner og andre elementer som hjelper deg med å gi datamaskinen et personlig preg ved hjelp av bare ett klikk."

Andre mulige oversettelser:
-Do you want to theme your welcome page?
-Vil du velge tema til velkomstsiden?
-Vil du tilpasse velkomstsiden?


Egil Presttun
Norway
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Utmerket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Av forslagene dine synes jeg "velge tema til velkomstsiden" er best
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legge til tema


Explanation:
Legg til temaer på hjemmesiden
http://www.google.com/ig/directory?hl=NO&gl=NO&type=themes

Du kan tilpasse verktøylinjene med ekstra knapper, installere programtillegg som gir nye egenskaper, legge til tema for eget personlig preg og bruke det ...
www.true-deals.org/mozilla-firefox-nw.htm

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ta i bruk tema


Explanation:
For så vidt likt mye annet som er foreslått, men fant dette i et Microsoft-minne.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search