Windows Charms

Norwegian translation: Windows-perle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Windows Charms
Norwegian translation:Windows-perle
Entered by: Per Bergvall

10:21 Mar 1, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / New Windows concept
English term or phrase: Windows Charms
Have Windows Charms got an established term in Norwegian yet?
Per Bergvall
Norway
Local time: 15:56
Windows-perle (tidl: Windows-symbol)
Explanation:
I Windows 8 bruke "perle". Tidligere bruktes "symbol"

Fra MS Language Portal:
EN: charm
NO: perle
Definition: A user interface element similar to a button that provides access to key Windows features, such as Start, search, sharing, devices, and settings. Charms differ from buttons in that they have extended functionality, such as flyout menus that provide access to individual or grouped commands.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Ref:
Windows-perler | Søk, Del, Start, Enheter og Innstillinger
Lær hvordan du bruker perlene til å søke, dele, sende til skrivere og enheter, og endre innstillingene på Microsoft Surface.
http://www.microsoft.com/Surface/nb-NO/support/getting-start...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:56
Grading comment
GTleder meg til å bli kjent med resten av Win8..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Windows-perle (tidl: Windows-symbol)
Bjørnar Magnussen
2windows amuletter
Espen Steenberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
windows charms
Windows-perle (tidl: Windows-symbol)


Explanation:
I Windows 8 bruke "perle". Tidligere bruktes "symbol"

Fra MS Language Portal:
EN: charm
NO: perle
Definition: A user interface element similar to a button that provides access to key Windows features, such as Start, search, sharing, devices, and settings. Charms differ from buttons in that they have extended functionality, such as flyout menus that provide access to individual or grouped commands.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Ref:
Windows-perler | Søk, Del, Start, Enheter og Innstillinger
Lær hvordan du bruker perlene til å søke, dele, sende til skrivere og enheter, og endre innstillingene på Microsoft Surface.
http://www.microsoft.com/Surface/nb-NO/support/getting-start...

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 119
Grading comment
GTleder meg til å bli kjent med resten av Win8..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Sommerfelt (X): Bekreftes.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
windows charms
windows amuletter


Explanation:
"Charms" kan også oversettes til "Amuletter". Jeg er ikke sikker på om Windows har funnet en offisiell oversettelse for dette enda.


    Reference: http://www.thesaurus.net/charms
Espen Steenberg
United States
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search