food service retailer

Norwegian translation: restaurantkjede

14:44 Jun 8, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: food service retailer
XXX will be the first food service retailer to...

Noen gode forslag?
Joachim Stene
Norway
Local time: 10:06
Norwegian translation:restaurantkjede
Explanation:
McDonald's er en av Norges største restaurantkjeder, med 71 restauranter, og en årlig omsetning på over en milliard kroner.
http://www.mcdonalds.no/no/om_mcdonalds/om_mcdonald_s_norge....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

McDonald's ynder da altså å kalle seg "food service retailer" på amerikansk.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:06
Grading comment
Takk. Kanskje ikke noe for ordbøkene, men er nok den beste løsningen her.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leverandør innen restaurant- og matfag
Anita Lagerwall
2restaurantkjede
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
restaurantkjede


Explanation:
McDonald's er en av Norges største restaurantkjeder, med 71 restauranter, og en årlig omsetning på over en milliard kroner.
http://www.mcdonalds.no/no/om_mcdonalds/om_mcdonald_s_norge....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

McDonald's ynder da altså å kalle seg "food service retailer" på amerikansk.

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Takk. Kanskje ikke noe for ordbøkene, men er nok den beste løsningen her.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Grøsser litt over å kalle Ronald for restauratør. Noe med spisested, kanskje?
22 hrs
  -> nå kommer det vel an på om Joachim oversetter Ronald-reklame eller en guide til Paris' fornemste spisesteder?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leverandør innen restaurant- og matfag


Explanation:
food service er et ganske vidt begrep som dekker alt fra restaurant og catering til produsenter av kjøkkenutstyr, transportører av mat, dietister og selgere av bransjerelaterte produkter

Example sentence(s):
  • A number of goods and services fall under the umbrella of food service, such as companies which transport food and related products like kitchen equipment, silverware, and so forth. Restauranteurs, waiters, bussers, chefs, and dietitians are some examples

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-food-service.htm
Anita Lagerwall
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search