working interest

Norwegian translation: produksjonsandel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working interest
Norwegian translation:produksjonsandel
Entered by: Terje Ostgaard

04:45 Apr 12, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
English term or phrase: working interest
The company holds a 4.44 percent working
interest in the field.
Ivar Danielsen
Local time: 15:53
produksjonsandel
Explanation:
Normalt snakker vi om eierandeler, fordelt på partnere i et olje/gassprosjekt, og operatørandel om eierandelen til selskapet med operatøransvar. I ditt tilfelle er "asset" og "working interest" samme sak = eierandel/produksjonsandel
Selected response from:

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produksjonsandel
Terje Ostgaard
3direkte eierskap
Bjørnar Magnussen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produksjonsandel


Explanation:
Normalt snakker vi om eierandeler, fordelt på partnere i et olje/gassprosjekt, og operatørandel om eierandelen til selskapet med operatøransvar. I ditt tilfelle er "asset" og "working interest" samme sak = eierandel/produksjonsandel

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direkte eierskap


Explanation:
Jeg har også sett oversettelsen "direkte eierandel".

Example sentence(s):
  • andre borehullet av de to avtalte boringene til bruk med en halvt nedsenkbar borerigg, og får til gjengjeld en opsjon om å kjøpe 10 prosent **direkte eierskap (working interest)** i Howgate-prospektet i blokk 9/4a i tilfellet det gjøres et funn.
  • Working interest - An interest in a mineral property that entitles the owner of that interest to all of a share of mineral production from the property. A working interest permits the owner to explore, develop, and operate the property.

    Reference: http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=180890
    Reference: http://www.noresco.com/site/content/info_glossary.asp
Bjørnar Magnussen
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search