This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Economics

value-priced

Norwegian translation: gunstig priset

17:56 Apr 1, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: value-priced
On high quality printer: "Featuring high-quality image reproduction, an output speed of 20 ppm, and scanning and faxing capabilities. All in one value-priced package."
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:09
Norwegian translation:gunstig priset
Explanation:
De mener nok bare at her får du mye for pengene, så kjør på med gunstig priset, konkurransedyktig pris, aggressivt priset, radikalt billig, - men unngå for all del prisverdig, som stundom dukker opp for prisvärd.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 08:09
Grading comment
H-he, "prisverdig" betyr nok noe annet, ja. Takk for innspill, her var gode alt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mye for pengene
Bjørnar Magnussen
4 +1gunstig priset
Per Bergvall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mye for pengene


Explanation:
Her er det ikke bare ett fasitsvar. Ville vurdert omskriving med "som gir deg mye for pengene". Eventuelt "gunstig priset" eller "økonomisk".

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Det er riktig oversatt, men det er ikke sikkert man får så mye for pengene i virkeligheten. Det kan være en aprilspøk.
23 mins
  -> Brother MFC-7820N gir mye for pengene hele året
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gunstig priset


Explanation:
De mener nok bare at her får du mye for pengene, så kjør på med gunstig priset, konkurransedyktig pris, aggressivt priset, radikalt billig, - men unngå for all del prisverdig, som stundom dukker opp for prisvärd.

Per Bergvall
Norway
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
H-he, "prisverdig" betyr nok noe annet, ja. Takk for innspill, her var gode alt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Det er første april i dag, så det kunne være fristende å foreslå "prisverdig". Prisverdig av deg å ikke falle for fristelsen.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search