This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Economics

allocator

18:00 Jan 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: allocator
Ser at Morningstar har brukt "allokator" på norsk én gang, men det er kanskje ikke så "god norsk". Har sett "tillgångsallokerare" (altså allokerare) på svensk. Er snakk om en person (investor) som plasserer aktiva - jf. "aktivaallokering". Forslag til hva vi kaller denne yrkesgruppen?
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 01:34


Summary of answers provided
4forvalter eller investor
Exactitude
1finansakrobat?
Per Bergvall


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
finansakrobat?


Explanation:
Her må nok noen med erfaring fra feltet på banen. Hører du, Bjørnar? Er di våken?

Per Bergvall
Norway
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forvalter eller investor


Explanation:
Aktiva-allokering er oppdeling av en investeringsportefølje i relativt ulike underkategorier, f.eks eiendom og obligasjoner. Du kan foreta beslutninger om allokering basert på strategiske eller taktiske hensyn som generell risiko i porteføljen og timing i markedet. Dette gjøres i ulik skala på mange nivåer, men begrepet allokering settes ofte i kontekst med relativt store porteføljer. Dette er veldig grovt fortalt. Poenget i spørsmålet er; hva er norske navn på beslutningstageren vedrørernde allokering?

Jeg er enig i at allokator ikke er i bruk i norsk finanstematikk. Personlig; avhengig av situasjon og med litt fingerspissfølelse ville jeg valgt å bruke ord som "investor" eller "forvalter" på beslutningstageren det er snakk om, avhengig om det er snakk om å forvalte egne eller andres investeringer. Den nærmste yrkesgruppen er nok "forvalter", da "investor" nok ikke er et yrke som sådan.

Example sentence(s):
  • Investoren fortok kløktige allokeringer som returnerte stor avkastning
  • Mange vil si at forvalteren fortok helt gale aktiva-allokeringer

    Reference: http://www.norges-bank.no/no/om/publisert/pressemeldinger/19...
Exactitude
United Kingdom
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search