GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Sep 26, 2013 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / product development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | kan skaleres kraftig opp |
| ||
4 | øke produksjonskapasiteten |
| ||
3 +1 | opptrapping |
|
Potential for large ramp-up kan skaleres kraftig opp Explanation: Ref: Med basis i norsk kompetanse på fornybar energi og tradisjon for offentlig-privat samarbeid, kan Norge finne måter å skalere kraftig opp de investeringene som i dag gjøres i utviklingsland i Asia og Latin-Amerika av SN Power, TrønderEnergi og andre. http://www.tu.no/miljo/2009/10/27/vil-investere-i-utviklings... Dersom du forventer mye trafikk og trenger en løsning som kan skaleres opp i det uendelige, bør du velge Magento Enterprise. http://trollweb.no/magento/magento-enterprise/ Det må vurderes om Aetats system kan skaleres opp til å håndtere dette. http://www.regjeringen.no/nb/dep/ad/dok/regpubl/stmeld/20022... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
øke produksjonskapasiteten Explanation: Det mest naturlige i denne sammenhengen er å bruke "øke produksjonskapasiteten" - det er det dette dreier seg om her. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opptrapping Explanation: Dette er det spesifikke norske uttrykket for den etterspurte termen. Dog kan forslagene fra både Bjørnar og Svein fungere godt i sammenhengen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.