This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Economics

ramp up, ramp-up

Norwegian translation: opptrapping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp up, ramp-up
Norwegian translation:opptrapping
Entered by: Katarzyna Lewandowska, PhD

12:08 Sep 26, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / product development
English term or phrase: ramp up, ramp-up
A company writes in their "our capabilities" section that they have "Potential for large ramp-up at short notice"

I've found a definition of ramp up here http://en.wikipedia.org/wiki/Ramp_up

What is the Norwegian equivalent of ramp up (ramp-up)?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 11:30
opptrapping
Explanation:
Dette er det spesifikke norske uttrykket for den etterspurte termen. Dog kan forslagene fra både Bjørnar og Svein fungere godt i sammenhengen.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kan skaleres kraftig opp
Bjørnar Magnussen
4øke produksjonskapasiteten
Svein Hartwig Djaerff
3 +1opptrapping
Leif Henriksen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Potential for large ramp-up
kan skaleres kraftig opp


Explanation:
Ref:

Med basis i norsk kompetanse på fornybar energi og tradisjon for offentlig-privat samarbeid, kan Norge finne måter å skalere kraftig opp de investeringene som i dag gjøres i utviklingsland i Asia og Latin-Amerika av SN Power, TrønderEnergi og andre.
http://www.tu.no/miljo/2009/10/27/vil-investere-i-utviklings...

Dersom du forventer mye trafikk og trenger en løsning som kan skaleres opp i det uendelige, bør du velge Magento Enterprise.
http://trollweb.no/magento/magento-enterprise/

Det må vurderes om Aetats system kan skaleres opp til å håndtere dette.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ad/dok/regpubl/stmeld/20022...

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermod Nilsen (X): helt enig
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
øke produksjonskapasiteten


Explanation:
Det mest naturlige i denne sammenhengen er å bruke "øke produksjonskapasiteten" - det er det dette dreier seg om her.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opptrapping


Explanation:
Dette er det spesifikke norske uttrykket for den etterspurte termen. Dog kan forslagene fra både Bjørnar og Svein fungere godt i sammenhengen.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joachim Stene
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search