law of least disruptive intervention

Norwegian translation: loven om bruk av den minst forstyrrende inngripenen først

12:00 Oct 5, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / atferdsmodifisering
English term or phrase: law of least disruptive intervention
Her dreier deg seg om om å sette inn de minst drastiske negative sanksjonene først, f.eks. en muntlig advarsel før skammekrok, og jeg er ute etter en elegant formulering for å slippe omskriving.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 17:24
Norwegian translation:loven om bruk av den minst forstyrrende inngripenen først
Explanation:
Tsja, elegant og elegant, fru Blom. Det er jo greit å ta med "loven" når den først står der. Ellers har du jo egentlig sagt det selv også. Så mye omskriving blir det vel ikke. Men en rett-fram oversetting slik som forslaget mitt skulle også gå an.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 17:24
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1loven om bruk av den minst forstyrrende inngripenen først
Koen Speetjens (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loven om bruk av den minst forstyrrende inngripenen først


Explanation:
Tsja, elegant og elegant, fru Blom. Det er jo greit å ta med "loven" når den først står der. Ellers har du jo egentlig sagt det selv også. Så mye omskriving blir det vel ikke. Men en rett-fram oversetting slik som forslaget mitt skulle også gå an.

Koen Speetjens (X)
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: complex phrase, and I don't think I could have said it better!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search