GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Jan 19, 2015 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lamps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | elektrisk ballast |
| ||
3 | elektronisk glimttenner |
| ||
3 | (elektronisk) forkobling |
|
elektronisk glimttenner Explanation: Dette er ikke mitt spesialområde, men når du bytter ut lysstoffrør, så skal man også bytte ut tenneren (electrical balast). Glimttenner har flere bruksområder enn det, som du kan lese på Wikipedia. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_ballast Reference: http://www.clasohlson.com/no/Philips-elektronisk-glimttenner... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(elektronisk) forkobling Explanation: Sammenlign norsk og polsk i denne flerspråklige instruksjonshåndboken: PL: "Zabrania się montażu bez statecznika." NO: "Skal ikke installeres uten forkobling." https://www.jula.no/globalassets/catalog/productdocuments/ma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elektrisk ballast Explanation: Dette er uttrykket selgeren brukte da jeg oppgraderte de håpløse lyktene på min Puma til Xenon. Forkobling og glimttenner er sikkert vel og bra, men hvis sammenhengen er en starter til en lyskilde, er det ballast det handler om - med mindre tenner/starter gjør nytten. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-19 22:21:33 GMT) -------------------------------------------------- Og vær grei, gutter - ikke skryt på dere elektronisk når elektrisk er hundre prosent adekvat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.