Bolt-on worm gearbox

Norwegian translation: påskrudd snekkedrev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bolt-on worm gearbox
Norwegian translation:påskrudd snekkedrev
Entered by: Catharina Matthison-Hansen

10:58 Sep 30, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Graphic machines - mailroom equipment
English term or phrase: Bolt-on worm gearbox
Det er "bolt-on"-delen jeg ikke har en term til nedenfor, none som har en idé?

The interval for changing gearbox oil for bolt-on worm gearboxes is max.
Catharina Matthison-Hansen
Denmark
Local time: 18:57
påskrudd
Explanation:
Bolt-on betyr vanligvis noe som er påskrudd eller påmontert. Men jeg aner ikke om det finnes påskrudde girkasser dessverre...
Kanskje dette kan hjelpe deg videre.

Når du sier det er spesielt Bolt-on du tviler på, har du vel en oversettelse for "worm gearbox".
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 18:57
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2påskrudd
Koen Speetjens (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bolt-on
påskrudd


Explanation:
Bolt-on betyr vanligvis noe som er påskrudd eller påmontert. Men jeg aner ikke om det finnes påskrudde girkasser dessverre...
Kanskje dette kan hjelpe deg videre.

Når du sier det er spesielt Bolt-on du tviler på, har du vel en oversettelse for "worm gearbox".

Koen Speetjens (X)
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: Takk Koen, jeg gjettede også på påskrudd, så det må bli det. Worm gearbox er snekkegirkasse så vidt eg har forstått det.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: påskrudd snekkedrev, skulle jeg tro?
26 mins

agree  Svein Hartwig Djaerff
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search