unmatured

Norwegian translation: som ikke har forfalt/fortsatt løpende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unmatured
Norwegian translation:som ikke har forfalt/fortsatt løpende
Entered by: Katarzyna Lewandowska, PhD

11:22 Apr 29, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan
English term or phrase: unmatured
An obligation, a debt, a part of the loan that is unmatured.
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 11:53
som ikke har forfalt/fortsatt løpende
Explanation:
Maturity går på forfall (tid til innfrielse).
Selected response from:

Nils Elvemo
Norway
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1som ikke har forfalt
Bjørnar Magnussen
4 +1som ikke har forfalt/fortsatt løpende
Nils Elvemo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that is unmatured
som ikke har forfalt


Explanation:
Ev. "uforfalt" hvis du vil bruke ett ord.

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
som ikke har forfalt/fortsatt løpende


Explanation:
Maturity går på forfall (tid til innfrielse).

Example sentence(s):
  • unmatured bonds redeemed but not yet cancelled (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=UNMATURED%20BONDS%20REDEEMED%20NOT%20YET%20CANCELLED)

    Reference: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/cpc-pac/2013/vol1/s6/dne...
Nils Elvemo
Norway
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search