GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:47 May 12, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / plumbing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frode Aleksandersen Norway Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sugekopp |
| ||
3 +2 | klosettpumpe |
|
klosettpumpe Explanation: "Klosettsuger" står faktisk i Aschehougs Store eng-nor og tekniske ordbok, men lite søketreff på nettet. Du er tydeligvis ikke den eneste som har lurt på dette: http://bloggs.be/jannetrykker/2009/02/13/og-eg-døyper-deg/ Søker du på "klosettsuger" kommer du til å komme over flere slike. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-12 20:47:24 GMT) -------------------------------------------------- "A klosettpumpe is actually an electric pump that pulls blackwater out of the toilet and out (up) to the sewage system." Ja, det er det, men klosettpumpe brukes også i bransjen om disse sugekoppene på skaft: http://www.tmcvvs.no/index.cfm?tmpl=butikk&a=list&b_kid=1077... http://www.jernia.no/Produkter/Produktvisning?key=76734&prod... http://www.rubberstyle.com/pdf/HH_VVS.pdf |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|