Powder coating

Norwegian translation: Pulverlakk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powder coating
Norwegian translation:Pulverlakk
Entered by: Espen Steenberg

07:21 Apr 10, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Powder coating
The translation "Pudderbelegg" is correct?
"Powder coating" refer to surface treatment of a furniture.
Translator.sg
Local time: 21:56
Pulverlakk
Explanation:
Ganske sikker på at pulverlakk kan brukes i denne sammenhengen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-10 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har oversatt en del dokumenter inne billakkering. Pulverlakk brukes stadig i den bransjen. Jeg ser at det også brukes en del i møbelindustrien.
F.eks.
http://www.not-pulverlakk.no/
Selected response from:

Espen Steenberg
United States
Local time: 06:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pulverlakk
Espen Steenberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
powder coating
Pulverlakk


Explanation:
Ganske sikker på at pulverlakk kan brukes i denne sammenhengen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-10 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har oversatt en del dokumenter inne billakkering. Pulverlakk brukes stadig i den bransjen. Jeg ser at det også brukes en del i møbelindustrien.
F.eks.
http://www.not-pulverlakk.no/


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0CD8QFjAC&url=http%3A%2F%2Fwww.daogee.info%2F15%2F2012%2F
Espen Steenberg
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Yes, pulverlakk or pulverlakkering is correct, "pudderbelegg" shows that the translator is in the dark here;)
1 hr

agree  Elenice Brasseland
2 days 22 hrs

agree  Tor L
643 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search