respondent

Norwegian translation: svarperson

19:14 May 1, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: respondent
Dette gjelder en telefonundersøkelse med spesielle individer som mål. Hva kalles 'respondents' i dette tilfelle?
Anne Parelius
Canada
Local time: 00:12
Norwegian translation:svarperson
Explanation:
...eller svarer.
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 05:12
Grading comment
Jeg har brukt svaret ditt, men vet egentlig ikke om det blir akseptert.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6respondent
Koen Speetjens (X)
4intervjuobjekt
Egil Presttun
4svarperson
Norskpro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervjuobjekt


Explanation:
svarperson, svarer, intervjuobjekt

Skal man bruke ordet svarer, passer det best i bestemt form "svareren". Man må naturligvis unngå uttrykket "telefonsvarer" eller "svarer" som kan forveksles med en telefonsvarer. Ordene "svarperson" og "intervjuobjekt" burde være helt trygge.

Egil Presttun
Norway
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svarperson


Explanation:
...eller svarer.

Norskpro
Norway
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg har brukt svaret ditt, men vet egentlig ikke om det blir akseptert.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
respondent


Explanation:
Vanlig uttrykk.

"I kvantitative spørreundersøkelser stilles de samme spørsmålene til et forholdsvis stort utvalg personer (respondentene), gjerne med faste svaralternativer som de skal velge mellom."

"Fordeler ved bruk av spørreskjema
• Respondenten kan i ro og fred svare på spørsmålene. Ved intervju kan man føle tidspress"


    https://www.etikkom.no/FBIB/Introduksjon/Metoder-og-tilnarminger/Sporreundersokelser/
    Reference: http://www.regjeringen.no/upload/KRD/Kampanjer/kvalitetskomm...
Koen Speetjens (X)
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: Det har også funnet veien inn i Ordmålsordboken, og er den absolutt mest brukte betegnelsen innenfor bransjen.
34 mins

agree  Bjørnar Magnussen
56 mins

agree  Trammell Trans.
8 hrs

agree  Liv Fridtjofsen
10 hrs

agree  Kristin Høgsve-Mouton
15 hrs

agree  Annette Ormond
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search